Scrabble et cinéma
Franais English
7 JOURS ET UNE VIE (Life or something like it)
7 JOURS ET UNE VIE (Life or something like it)
2002 - réalisé par Stephen Herek (Etats-Unis)
avec : Angelina Jolie, Edward Burns, Tony Shalhoub ...
L'HISTOIRE : Dans le cadre d'un reportage, Lanie Kerrigan (Angelina Jolie), une jeune journaliste ambitieuse, interviewe un sans-abri, possédant un don de voyance pour lui demander le résultat d'un match de football. Mais au lieu de cela, l'homme lui annonce qu'elle n'a plus que quelques jours à vivre ...
LE SCRABBLE : Lanie et Pete (Edward Burns) jouent une partie de Scrabble sur une table de ping-pong. Lanie conteste la validité du mot "QUINE" joué par Pete. Dans la scène suivante, ils discutent dans une épicerie des mots qui doivent être acceptés ou non au Scrabble.
SCÈNE à 1h00'










Lanie et Pete jouent une partie de Scrabble à la cave, sur une table de ping-pong.

Pete : Et voilà !
Lanie (dubitative) : QUINE ?
Pete : QUINE, ouais.
Lanie : C'est quoi ça ?
Pete : C'est quoi QUINE ? Eh bien les numéros, cinq, bien sûr.
Lanie : Et dans quelle langue ?
Pete : En français. Comme en latin. Tu sais, en jouant aux cartes, tu vas dire "J'ai une belle quinte". Eh bien à la loterie, on peut tirer ensemble une quine.
Lanie (amusée) : Tu inventes ça !
Pete : Non ! C'est correct !
Lanie : Tu rigoles !
Pete : Je rigole ... sans jamais tricher.

La conversation se poursuit au supermarché.

Lanie : On ne doit pas utiliser l'argot dans ce genre de jeu.
Pete : Ce n'était pas le cas. Tu n'aurais pas rejeté BOUETTE, d'accord ?
Lanie : Définis BOUETTE ... BOUETTE comme "appât de pêche" ?
Pete : Oui, ou comme dans ... "bouette à pain". Ou encore, "Bouette bouette laissez-nous passer !"

NOTRE COMMENTAIRE :

Le mot QUINE est bien sûr admis en français, de même que BOUETTE (ou BOETE, BOETTE, BOITTE). Dans la version originale, le mot contesté est QUID qui désigne l'argent. Et la bouette est remplacé par BUCK (renne mâle).
Merci MERCI
... à Stephen Wilkie pour nous avoir signalé ce film !
 


Accueil - Barème - Contact - Liens - English version